Del 1 al 3 de noviembre de 2026, el Expo Centre Sharjah, en los Emiratos Árabes Unidos, será el punto de encuentro de editores, agentes literarios y especialistas de todo el mundo. Entre ellos estará José Montero Campos, editor, escritor y director editorial de Grupo Editorial Gato Viejo, un sello independiente que trabaja desde San Juan de Lurigancho, el distrito más poblado del Perú, y que representará al país en la Sharjah Publishers Conference.
La presencia de Montero Campos en este escenario tiene un valor que va más allá de lo personal. Fue encargado de biblioteca en la Subgerencia de Cultura y Deporte de la Municipalidad de San Juan de Lurigancho (2019-2021) y completó el Programa Especializado en Mediación de Lectura y Escritura «Cátedra», del Ministerio de Cultura, la Biblioteca Nacional del Perú y el Cerlalc. Ese recorrido, entre el trabajo con lectores y la edición, lo acerca al libro desde el mismo territorio donde se leen y se escriben muchas de las historias que el sello publica.
Que un editor independiente de la periferia limeña llegue a una mesa de negociación internacional es, además, una señal para el sector: la edición peruana no se concentra solo en los circuitos tradicionales, y proyectos nacidos en los distritos populares también pueden conversar de igual a igual con el mercado global.
Montero comparte la presencia peruana en Sharjah con otros editores del país: Gerardo Temoche Quezada, de Temoche Ediciones (Piura); Roger Rodríguez Espinoza, director de Letra Maquinada ediciones; y Sandra López, quien dirige Mesa Redonda editorial y librería. La diversidad de sellos y regiones muestra una edición peruana que llega a Sharjah con voces distintas y una misma intención: abrirse al intercambio internacional.
Grupo Editorial Gato Viejo llevará cuatro propuestas con traducción al inglés ya concluida: la obra del escritor y cantautor NoRecomendable y su novela EMMA; Salvado de las aguas, del diplomático peruano Librado Orozco Zapata; y El Viajero inmóvil, del escritor y crítico literario Walter Salazar Pérez. Contar con las traducciones terminadas es una ventaja práctica: permite que editores y agentes evalúen los textos desde la primera reunión. La selección combina poesía, novela y ensayo de autores peruanos.
Además de ofrecer su catálogo, Grupo Editorial Gato Viejo buscará coediciones y acuerdos de derechos de traducción, incluida la adquisición de obras árabes para publicarlas en español. Con ello pretende ampliar la oferta de lectura en su idioma y fortalecer la presencia internacional del sello.
La conferencia no promete resultados automáticos; cada acuerdo se construye reunión a reunión, y las barreras de idioma y de escala son reales para cualquier editorial independiente. Pero llegar con un catálogo propio ya traducido, una agenda de reuniones definida y la decisión de negociar en ambas direcciones es, en sí mismo, un paso significativo.
La conferencia, que este año lleva por lema «Publicación en una era acelerada», es el preámbulo profesional de la Feria Internacional del Libro de Sharjah, que se realizará del 4 al 15 de noviembre. Su programa reúne más de 30 sesiones sobre inteligencia artificial, audiolibros, cómics y comercio de derechos. Incluye además jornadas de reuniones B2B para la compraventa de licencias y el Sharjah Translation Grant, que apoya proyectos de traducción formalizados durante el evento.